сказка


«Вовк та семеро козлят « - «Мама»

Мама (рум. Mama), (англ. Rock’n'Roll

Wolf) — музичний фільм-казка.

Володар спеціального призу

журі «Срібний кубок» на МКФ

для дітей та юнацтва в

Венеції-77. Прем’єра в СРСР

відбулася 17 жовтня 1977.

В основу сюжету лягла казка

Братів Грімм «Вовк і семеро

козенят », відома російської

аудиторії як «російська народна

казка », а румунської аудиторії -

як казка Іона Крянге «Коза і троє

козенят «. У фільмі козенят п’ятеро.

Коза-мати відправляється за покупками,

залишивши дітей-козенят будинку,

покаравши їм нікому не відкривати двері.

Однак вовк хитрістю проникає в

будинок і викрадає маленьких козенят.

Але, як і належить казці з хорошим

кінцем, добро в кінці одержувати



верх.

Фільм вийшов на трьох мовах:

російською , англійською ( ROCK’N'ROLL

WOLF ) і румунською. кожна сцена

перезнімати окремо на кожному

з цих мов і тому хронометраж , і порядок сцен у всіх трьох версіях відрізняється.

У російській версії головні герої

( Сірий Вовк , тітка Маша — Мати

Коза ) співають самі , дітей озвучує

Клара Румянова , в англійській і

румунської версіях радянські актори

тільки відтворювали відповідну артикуляцію і

згодом були продубльовані.

За словами Михайла Боярського ,

радянська версія вийшла гірше

інших , так як для англійської

версії кожна сцена знімалася в

п’ять- шість дублів , для румунської -

по три , а для російської залишалося

мало знімального часу і тому

для неї відводився тільки один

дубль.




Предыдущий:

Следующий: